Nota: En esta versión se incluyen porciones que faltan en la mayoría de las versiones, a saber, el prefacio o prólogo, 3:24-90 y el capítulo 13 son de la LXX de Lord Breton. Prefacio 1Había un hombre que habitaba en Bavel, llamado Yehoyajim;[ 1] 2 y él tomó esposa cuyo nombre era Shoshanah, la hija de Hilkiyah, una mujer muy bella, y una que temía a YAHWEH. [ 2] 3 Sus padres también eran justos y enseñaron a su hija de acuerdo a la Toráh de Moshe. 4 Ahora bien, Yehoyajim era un gran hombre rico y tenía un buen jardín junto a su casa; y a él iban los Yahudim, porque él era más honorable que todos los otros. 5 El mismo año dos de los ancianos del pueblo fueron nombrados jueces, quienes parecía que gobernaban al pueblo. 6 Estos estaban mucho en la ca sa de Yehoyajim, y todos los que tenía algún pleito de la ley iban a ellos. 7 Ahora cuando la gente se iba al mediodía, Shoshanah iba al jardín de su esposo a caminar.[3] 8 Y los dos ancianos la veían ir al jardín todos los días, y caminaba, así que su lujuria se inflamaba hacia ella. 9 Y ellos pervirtieron sus propias mentes, y volvieron sus ojos para no mirar al cielo, ni recordarse de los justos juicios. 10 Y aunque los dos estaban heridos con su amor, no se atrevían mostrar el uno al otro su profunda pena. 11 Porque ellos estaban avergonzados de mostrar su lujuria, que ellos deseaban tener algo con ella. 12 Y aún ellos esperaban diligentemente día a día para verla. 13 Y uno le dijo al otro: "Vayamos ahora a casa, porque ya es hora de cenar." 14 Así que cuando se fueron se separaron una del otro, y volviéndose de nuevo ellos vinieron al mismo lugar; y después de eso se preguntaron el uno al otro la causa, ellos reconocieron su lujuria; entonces nombraron una hora donde los dos la podían encontrar a solas. 15 Y sucedió que mientras esperaban le tiempo apropiado, ella entró como antes con dos sirvientas solamente, y ella estaba deseosa de bañarse en el jardín, porque había calor. 16 Y no había nadie allí excepto los dos ancianos, que se habían escondido, y la miraban. 17 Entonces ella dijo a las sirvientas: "Tráiganme aceite y ungüentos, y cierren las puertas del jardín, para que pueda bañarme." 18 Y ellas hicieron como ella ordenó, y cerraron las puertas del jardín, y fueron a las habitaciones privadas para buscar las cosas que ella había ordenado, pero ellas no vieron a los ancianos porque ellos se escondieron. 19 Cuando las dos sirvientas se habían ido, los dos ancianos saltaron y corrieron a ella, diciendo: 20 "He aquí, las puertas del jardín están cerradas y ningún hombre nos puede ver, y estamos enamorados de ti, por lo tanto consiente con nosotros y acuéstate con nosotros. 21 Si no lo  haces, seremos testigos contra ti, que un joven estaba contigo, y por eso enviaste a las sirvientes fuera de ti." 22 Entonces Shoshanah suspiró y dijo: "Pues si hago esta cosa, será muerte para mí, y si no lo hago no puedo escapar de sus manos. 23 Es mejor para mí caer en las manos de ustedes, y no hacerlo, que pecar a la vista de YAHWEH," 24 A eso Shoshanah gritó fuertemente, y los dos ancianos gritaron contra ella. 25 Entonces corrieron y abrieron la puerta del jardín. Así cuando los sirvientes de la casa oyeron los gritos en el jardín, ellos se apresuraron por la puerta privada, para ver lo que había sido hecho a ella. 27 Pero cuando los ancianos habían declarado su asunto, los sirvientes estaban muy avergonzados, porque nunca había habido ese reporte de Shoshanah. 28 Y vino a suceder al día siguiente, cuando el pueblo estaba congregado con su esposo Yehoyajim, los dos ancianos también vinieron llenos de imaginaciones maliciosas contra Shoshanah para ponerla a muerte; 29 y dijeron delante del pueblo: "Manden por Shoshanah la hija de Hilkiyah, la esposa de Yehoyajim." Así que ellos fueron. 30 Así, pues, ella vino con su padre y su madre, sus hijos y todos sus parientes. 31 Ahora bien, Shoshanah era una mujer muy delicada y hermosa para contemplar. 32 Y estos hombres perversos ordenaron que le descubrieran el rostro (porque su rostro estaba cubierto), para que ellos pudieran llenarse con su belleza.33 Por lo tanto sus amigos y todos los que la vieron lloraron. 34 Entonces los dos ancianos se pararon en el medio del pueblo, y pusieron sus manos sobre su cabeza, 35 Y ella llorando miró hacia el cielo, porque su corazón confiaba en YAHWEH. 36 Y los ancianos dijeron: "Según caminábamos en el jardín solos, esta mujer vino con dos sirvientas, y cerró las puertas del jardín, y envió las sirvientas fuera. 37 Entonces un joven, que estaba escondido allí, vino sobre ella, y se acostó con ella. 38 Entonces nosotros que estábamos en una esquina del jardín, viendo esta perversidad, corrimos hacia ellos. 39 Y cuando los vimos juntos, el hombre no se pudo aguantar, porque era más fuerte que nosotros, y abrió la puerta y saltó hacia fuera. 40 Pero habiendo agarrado a esta mujer, preguntamos quién era el joven, pero ella no quiso decirnos; estas cosas nosotros declaramos." 41 Entonces la asamblea les creyó puesto que eran los ancianos y jueces del pueblo, así que la condenaron a muerte. 42 Entonces Shoshanah gritó a grandes voces: "O imperecedero Elohim, que conoces los secretos, y conoces todas las cosas antes de que sean, 43 Tú sabes que ellos han dado falso testimonio contra mí, y, he aquí, yo tengo que morir; donde yo no he hecho tales cosas que estos hombres maliciosamente han inventado de mí. 44 Y YAHWEH oyó su voz. 45 Por lo tanto, cuando ella fue llevada para ser puesta a muerte, YAHWEH levantó el ruaj HaKadosh de un joven mozalbete cuyo nombre era Dani'el; 46 quien gritó con gran voz: "Yo estoy limpio de la sangre de esta mujer." 47 Entonces todo el pueblo se volvió hacia él, y dijeron: "¿Qué significan estas palabras que has hablado?" 48 Así que él parado en medio de ellos, dijo: "¿Son ustedes tan necios, ustedes hijos de Yisra'el, que sin examen ni conocimiento de la verdad, han condenado a esta hija de Yisra'el? 49 Regresen de nuevo al lugar del juicio, porque ellos han dado falso testimonio contra ella." 50 Todo el pueblo se volvió de prisa y los ancianos dijeron a él: "Ven, siéntate entre nosotros, y demuestra a nosotros, viendo que Elohim te ha dado el honor de un anciano." 51 Entonces Dani'el les dijo a ellos: "Pongan a estos dos separados, lejos el uno del otro, y yo los examinaré." 52 Entonces cuando ellos fueron puestos separados el uno del otro, él llamó a uno de ellos, y le dijo a él: "Tú que estás viejo lleno de perversidad, ahora tus pecados que has cometido anteriormente han venido a la luz. 53 Porque tú has pronunciado falso juicio y has condenado al inocente y ha dejado que el culpable salga libre, si bien es cierto YAHWEH dijo:'El inocente y justo ustedes no matarán.' 54 Ahora bien, si tú la has visto, dime, ¿bajo cuál árbol los viste juntos acompañados? Quien respondió: "Debajo de un árbol de mástique." 55 Y Dani'el dijo: "Muy bien, tú has mentido contra tu propia cabeza; porque aun ahora el malaj de Elohim ha recibido la sentencia de Elohim de cortar a estos dos." 56 Así que él lo puso a un lado, y ordenó que trajeran al otro, y le dijo a él: "O tú zera de Kenaan y no de Yahudáh, la belleza te ha engañado, y la lujuria ha pervertido tu corazón. 57 Así has tratado con las hijas de Yisra'el, y ellas por temor te han acompañado; pero la hija de Yahudáh no tolerará tu perversidad. 58 Ahora, por lo tanto, dime, ¿debajo de cuál árbol tú los viste acompañados juntos? Quien respondió; "Debajo de una encina." 59 Entonces Dani'el le dijo a él: "Bien, tú también has mentido en contra de tu propia cabeza, pues el malaj de Elohim espera con la espada para cortar a estos dos, para que los pueda destruir." 60 Con eso toda la asamblea gritó a grandes voces, y alabaron a Elohim, quien salva a aquellos que confían en El. 61 Y ellos se levantaron contra los dos ancianos, porque Dani'el los había declarado culpables de falso testimonio por sus propias bocas, 62 y de acuerdo a la Toráh de Moshe ellos les hicieron de tal forma a la que ellos querían maliciosamente hacer a su prójimo, y ellos los pusieron a muerte. Así la sangre inocente fue salvada ese día. 63 Por lo tanto, Hilkiyah y su esposa alabaron a Elohim por su hija Shoshanah, con Yehoyajim su esposo, y todos los parientes, porque no hubo deshonestidad encontrada en ella. 64 Desde ese día en adelante Dani'el tuvo gran reputación a la vista del pueblo. 

1 1 En el cuarto año del reinado de Yehoyakim rey de Yahudáh, Nevujadretzar rey de Bavel [confusión] vino a Yerushalayim y la sitió; 2[AEC 606] y YAHWEH le entregó a Yehoyakim rey de Yahudáh a él, junto con algunos de los utensilios de la casa de Elohim. El se los llevó a la tierra de Shinar[4] , a la casa de su dios, y puso los utensilios en la casa de almacén de su dios.[2R 24:1; 2Cr 36:7; Is 11:11] 3 El rey ordenó a Ashpenaz, el eunuco que servía como su oficial principal, traer al palacio algunos de los cautivos de los hijos de Yisra'el de zera real y de los príncipes. 4 Tenían que ser jóvenes[5] sin defecto físico, y hermosos en apariencia, instruidos en toda sabiduría, rápidos en aprender, con familiarizados con la prudencia, y que tuvieran capacidad para servir en el palacio del rey; y él tenía que enseñarles el idioma y el aprendizaje de los Kasdim. 5 El rey les asignó una porción diaria de la mesa del rey y del vino que él bebía, y dio órdenes de nutrirlos de esta forma por tres años. Al final de este tiempo, ellos tenían que pararse delante del rey.[6] 6 Entre ellos, de los hijos de Yahudáh, estaban Dani'el [Elohim es mi juez], Hananyah [YAHWEH ha favorecido], Mishael [Quién como Elohim] y Azaryah [YAHWEH ayuda]. 7 El jefe de los eunucos les dio otros nombres – a Dani'el le dio el nombre de Beltshatzar [a quien Bel favorece]; a Hananyah, Shadraj [el gran escriba]; a Mishael, Meishaj [huésped del rey] ; y a Azaryah, Aved-Nego [sirviente de Nebo]. 8 Pero Dani'el puso en su corazón no profanarse con la mesa del rey ni con el vino de su bebida, así que pidió al jefe de los eunucos que lo excusara de profanarse a sí.[ 7] 9 Elohim causó que el jefe de los eunucos tuviera gracia y favor hacia Dani'el. 10 Sin embargo, el jefe de los eunucos dijo a Dani'el: "Tengo temor del señor el rey. Después de todo él les ha señalado su carne y su bebida; así que si él fuera a verlos a ustedes, jóvenes, lúgubre en comparación a los otros jóvenes sus iguales, ustedes estarían poniendo mi propia cabeza en peligro del rey."[Sal 75:6-7; 106:46; Pr 16:7 ] 11 Entonces Dani'el dijo a Amelshad, a quien el jefe de los eunucos había puesto a cargo de Dani'el, Hananyah, Mishael y Azaryah: 12 "¡Por favor trata! ¡Prueba un experimento en tus sirvientes! – por diez días que sólo nos den legumbres para comer y agua para beber.[ 8] 13 Entonces vean como lucimos y nos comparan con los jóvenes que comen a la mesa del rey, entonces traten con sus sirvientes de acuerdo a lo que vean." 14 El accedió a hacer como ellos habían pedido y les dio un plazo de prueba por diez días. 15 Al final de los diez días, sus semblantes lucían mejor y más robustos que todos los jóvenes que estaban comiendo a la mesa del rey. 16 Así que Amelshad les quitó la comida y el vino que se suponía que bebieran y les dio legumbres. 17 Y en cuanto a estos cuatro jóvenes, Elohim les había dado entendimiento y prudencia en todos los aspectos del aprendizaje y sabiduría; además, Dani'el tenía entendimiento en todo tipo de visiones y sueños.[Ge 41:8-15; Sal 119:98-100; Ya 1:5 ] 18 Y al final de los días, después de los cuales el rey había dado órdenes de traerlos, el jefe de los eunucos los trajo y los presentó a Nevujadretzar; 19 y cuando el rey habló con ellos, ninguno fue encontrado entre todos para compararlos a Dani'el, Hananyah, Mishael y Azaryah. Así que se unieron al servicio del rey; 20 y en todas las cuestiones que requerían sabiduría y conocimiento, cuando el rey les consultaba, él los encontraba diez veces más sabios que todos los hechiceros y encantadores en todo su reino.[Sal 119:99] 21Así que Dani'el continuó hasta el primer año del rey Koresh.[Ciro][ 9]